Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.211
॥
Деванагари
सर्वावतारैकनिधानरूपस्
तत्तच्चरित्राणि च सन्तनोति ।
यस्मै च रोचेत यद् अस्य रूपं
भक्ताय तस्मै खलु दर्शयेत् तत्
Транслитерация (IAST)
sarvāvatāraika-nidhāna-rūpas
tat-tac-caritrāṇi ca santanoti |
yasmai ca roceta yad asya rūpaṁ
bhaktāya tasmai khalu darśayet tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वावतारैकsarvāvatāraikaвсех воплощений единое
निधानnidhānaвместилище
रूपस्rūpasоблик имеющий
तत्tatте
तच्tacи те
चरित्राणिcaritrāṇiдеяния
चcaи
सन्तनोतिsantanotiпростирает
यस्मैyasmaiкому
चcaи
रोचेतrocetaнравится
यद्yadкакой
अस्यasyaЕго
रूपंrūpaṁоблик
भक्तायbhaktāyaпреданному
तस्मैtasmaiтому
खलुkhaluведь
दर्शयेत्darśayetявляет
तत्tatтот
Литературный перевод
«„Он — единое вместилище всех воплощений и являет все их деяния; а какой Его облик милее преданному, тот Он ему и показывает“.
Версия
afe98e6badc3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В Пури можно увидеть любой Его облик.
Показывает Он то, что любишь.
Это правило уже знакомо по Вайкунтхе.