Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.230
॥
Деванагари
यथा हि शाको लवणं विनैव
क्षुधां विना भोग्यचयो यथा च ।
विनार्थबोधाद् इव शास्त्रपाठः
फलं विनारामगणो यथैव
Транслитерация (IAST)
yathā hi śāko lavaṇaṁ vinaiva
kṣudhāṁ vinā bhogya-cayo yathā ca |
vinārtha-bodhād iva śāstra-pāṭhaḥ
phalaṁ vinārāma-gaṇo yathaiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
हिhiведь
शाकोśākoовощи
लवणंlavaṇaṁсоли
विनैवvinaivaбез
क्षुधांkṣudhāṁголода
विनाvināбез
भोग्यbhogyaяств
चयोcayoмножество
यथाyathāкак
चcaи
विनार्थvinārthaбез смысла
बोधाद्bodhādпонимания
इवivaкак
शास्त्रśāstraписаний
पाठःpāṭhaḥчтение
फलंphalaṁплода
विनारामvinārāmaбез, садов
गणोgaṇoмножество
यथैवyathaivaточно как
Литературный перевод
«„Как овощи без соли, как груда яств без голода, как чтение писаний без понимания смысла, как сады без плодов“.
Версия
ee9f4c04b3b0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре сравнения, все хозяйственные.
Соль, голод, смысл, плоды — всё насущное.
Без премы остаётся пустая форма.