Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.103
॥
Деванагари
कष्ठाम् अमुत्रैव परां प्रभोर् गता
स्फुटा विभूतिर् विविध कृपालुता ।
सुरूपताशेषमहत्त्वमाधुरी
विलासलक्ष्मीर् अपि भक्तवश्यता
Транслитерация (IAST)
kaṣṭhām amutraiva parāṁ prabhor gatā
sphuṭā vibhūtir vividha kṛpālutā |
surūpatāśeṣa-mahattva-mādhurī-
vilāsa-lakṣmīr api bhakta-vaśyatā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कष्ठाम्kaṣṭhāmвершины
अमुत्रैवamutraivaтам же
परांparāṁвысшей
प्रभोर्prabhorГоспода
गताgatāдостигшие
स्फुटाsphuṭāявная
विभूतिर्vibhūtirмощь
विविधvividhaразнообразная
कृपालुताkṛpālutāмилостивость
सुरूपताशेषsurūpatāśeṣaкрасота, всё
महत्त्वmahattvaвеличие
माधुरीmādhurīсладость
विलासvilāsaигры
लक्ष्मीर्lakṣmīrвеликолепие
अपिapiи
भक्तbhaktaпреданным
वश्यताvaśyatāподвластность
Литературный перевод
«„Там же достигли высшей вершины и явная мощь Господа, и разнообразная милостивость, и красота, и всё величие, и сладость, и великолепие игры, и подвластность преданным.
Версия
bd89d8366b19 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Во Врадже всё доходит до предела разом.
Последней названа подвластность преданным.
Она и есть венец перечня.