Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.78
॥
Шри Нарада
Деванагари
गोपालदेवप्रिय गोपनन्दन
श्रीमान् इतो दूरतरो विराजते ।
गोलोकनामोपरि सर्वसीमगो
वैकुण्ठतो देशविशेषशेखरः
Транслитерация (IAST)
gopāla-deva-priya gopa-nandana
śrīmān ito dūrataro virājate |
goloka-nāmopari sarva-sīma-go
vaikuṇṭhato deśa-viśeṣa-śekharaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपालgopālaГопале
देवdevaбожеству
प्रियpriyaдорогой
गोपgopaпастуха
नन्दनnandanaсын
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
इतोitoотсюда
दूरतरोdūrataroвесьма далеко
विराजतेvirājateсияет
गोलोकgolokaГолокой
नामोपरिnāmopariименуемый, выше
सर्वsarvaвсех
सीमsīmaпределов
गोgoдостигший
वैकुण्ठतोvaikuṇṭhatoчем Вайкунтха
देशdeśaмест
विशेषviśeṣaособых
शेखरःśekharaḥвенец
Литературный перевод
«„Сын пастуха, дорогой божеству Гопале! Далеко отсюда сияет прекрасный мир, что зовётся Голокой: он выше всех пределов и венец особых мест, выше самой Вайкунтхи“.
Версия
369b5d89dca4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя названо — впервые за всю книгу.
Голока поставлена выше Вайкунтхи прямо.
Это и есть цель, которой он искал.