Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.216
॥
Деванагари
यथोदारान् मिलत्य् अन्नं पाक्वं वा पाकसाधनम् ।
साधकस्योच्यते शास्त्रगत्यायं साधनक्रमः
Транслитерация (IAST)
yathodārān milaty annaṁ pākvaṁ vā pāka-sādhanam |
sādhakasyocyate śāstra-gatyāyaṁ sādhana-kramaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथोदारान्yathodārānкак у щедрых
मिलत्य्milatyдостаётся
अन्नंannaṁпища
पाक्वंpākvaṁготовая
वाvāили
पाकpākaстряпни
साधनम्sādhanamсредство
साधकस्योच्यतेsādhakasyocyateстремящегося называется
शास्त्रśāstraписаний
गत्यायंgatyāyaṁпутём, этот
साधनsādhanaсредств
क्रमःkramaḥпорядок
Литературный перевод
«„Как у щедрых достаётся то готовая пища, то припасы для стряпни, — так и у стремящегося по писаниям бывает этот порядок средств“.
Версия
7154541c28aa · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение домашнее: подадут готовое или крупу.
Оба случая — от щедрости хозяина.
Стряпня и есть садхана.