Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.238
॥
Деванагари
यत् तत्र संसिध्यति वस्त्व् इहापि
सम्पद्यते तत् किल नास्ति भेदः ।
किन्त्व् अस्य तत्र व्रजभूचरित्र
दृष्टिश्रुतिभ्यां भविता स शोकः
Транслитерация (IAST)
yat tatra saṁsidhyati vastv ihāpi
sampadyate tat kila nāsti bhedaḥ |
kintv asya tatra vraja-bhū-caritra-
dṛṣṭi-śrutibhyāṁ bhavitā sa śokaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatчто
तत्रtatraтам
संसिध्यतिsaṁsidhyatiдостигается
वस्त्व्vastvсокровище
इहापिihāpiи здесь
सम्पद्यतेsampadyateобретается
तत्tatто
किलkilaведь
नास्तिnāstiнет
भेदःbhedaḥразличия
किन्त्व्kintvно
अस्यasyaу него
तत्रtatraтам
व्रजvrajaВраджа
भूbhūземли
चरित्रcaritraдеяний
दृष्टिdṛṣṭiот видения
श्रुतिभ्यांśrutibhyāṁи слышания
भविताbhavitāбудет
सsaта
शोकःśokaḥскорбь
Литературный перевод
«„Что достигается там, обретается и здесь — различия нет; но там у него от видения и слышания о делах земли Враджа явится та самая скорбь“.
Версия
e7f03781ef6d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уддхава предупреждает: в Пури ему станет хуже.
Там всё напоминает о Врадже.
Довод этот против Пури, а не за Двараку.