Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.152
॥
Деванагари
श्लाघेऽवहित्थाकृतितं हरेस् तं
तत्काकुजाताद् यदि सा स्थिता स्यात् ।
व्यक्तात्मभावः क्षणतः स रेमे
ता मोहयन् कामकलावलीभिः
Транслитерация (IAST)
ślāghe'vahitthākṛtitaṁ hares taṁ
tat-kāku-jātād yadi sā sthitā syāt |
vyaktātma-bhāvaḥ kṣaṇataḥ sa reme
tā mohayan kāma-kalāvalībhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्लाघेऽवहित्थाकृतितंślāghe'vahitthākṛtitaṁвосхваляю притворства изображение
हरेस्haresХари
तंtaṁто
तत्tatих
काकुkākuпричитаний
जाताद्jātādот множества
यदिyadiесли
साsāоно
स्थिताsthitāустояло
स्यात्syātбы
व्यक्तात्मvyaktātmaявное Своё
भावःbhāvaḥчувство имеющий
क्षणतःkṣaṇataḥчерез миг
सsaОн
रेमेremeиграл
ताtāих
मोहयन्mohayanочаровывающий
कामkāmaлюбви
कलावलीभिःkalāvalībhiḥискусствами
Литературный перевод
«„Восхваляю то, как Хари изображал безучастность, — если бы она устояла перед их причитаниями! Через миг, явив Своё чувство, Он играл с ними, очаровывая искусствами любви“.
Версия
1fdab5b650a4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Притворство Его не выдержало их плача.
«Если бы устояла» — сказано с улыбкой.
Он сдался первым.