Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.256
॥
Деванагари
न साक्षात् सेवया तस्य या प्रीतिर् इह जायते ।
तद्व्रजस्थानवासेन सा हि सम्पद्यते दृढा
Транслитерация (IAST)
na sākṣāt sevayā tasya yā prītir iha jāyate |
tad-vraja-sthāna-vāsena sā hi sampadyate dṛḍhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
साक्षात्sākṣātнепосредственным
सेवयाsevayāслужением
तस्यtasyaЕму
याyāкоторая
प्रीतिर्prītirлюбовь
इहihaздесь
जायतेjāyateрождается
तद्tadтой
व्रजvrajaВраджа
स्थानsthānaземли
वासेनvāsenaжительством
साsāона
हिhiведь
सम्पद्यतेsampadyateобретается
दृढाdṛḍhāтвёрдая
Литературный перевод
«„Та любовь, что здесь не рождается и от прямого служения Ему, твёрдо обретается жительством в той земле Враджа“.
Версия
6af01bd14163 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жизнь там сильнее прямого служения здесь.
Уддхава говорит это о собственном опыте.
Он служил Ему ближе всех.