Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.36
॥
Деванагари
तेषां निरूपनं कर्तुं वाचा चित्तेन वा जनः ।
ब्रह्मायुषापि कः शक्तो भगवद्भक्तिमान् अपि
Транслитерация (IAST)
teṣāṁ nirūpanaṁ kartuṁ vācā cittena vā janaḥ |
brahmāyuṣāpi kaḥ śakto bhagavad-bhaktimān api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषांteṣāṁих
निरूपनंnirūpanaṁописание
कर्तुंkartuṁсделать
वाचाvācāречью
चित्तेनcittenaсознанием
वाvāили
जनःjanaḥчеловек
ब्रह्मायुषापिbrahmāyuṣāpiи за жизнь Брахмы
कःkaḥкакой
शक्तोśaktoспособен
भगवद्bhagavadБхагавану
भक्तिमान्bhaktimānпреданный
अपिapiдаже
Литературный перевод
…что описать их речью или сознанием не смог бы за целую жизнь Брахмы никто — даже преданный Бхагавану.
Версия
d387adafcc91 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка «даже преданный» здесь важна.
Любящий и тот не подберёт слов.
Мера взята прежняя: жизнь Брахмы.