Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.17
॥
Деванагари
क्षणात् तव क्षेमम् अनामयोऽसि किं
स तत्र कच्चित् प्रभवेद् अमङ्गलम् ।
एवं वदन्न् एव दशां स काम् अपि
व्रजन् कृतो मन्त्रिवरेण धैर्यवान्
Транслитерация (IAST)
kṣaṇāt tava kṣemam anāmayo'si kiṁ
sa tatra kaccit prabhaved amaṅgalam |
evaṁ vadann eva daśāṁ sa kām api
vrajan kṛto mantri-vareṇa dhairyavān
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणात्kṣaṇātчерез миг
तवtavaу тебя
क्षेमम्kṣemamблагополучие
अनामयोऽसिanāmayo'siздоров ли ты
किंkiṁли
सsaтам
तत्रtatraтам
कच्चित्kaccitне
प्रभवेद्prabhavedслучилось ли
अमङ्गलम्amaṅgalamнесчастье
एवंevaṁтак
वदन्न्vadannговорящий
एवevaже
दशांdaśāṁсостояние
सsaОн
काम्kāmкакое
अपिapiто
व्रजन्vrajanприходящий
कृतोkṛtoсделан
मन्त्रिmantriсоветников
वरेणvareṇaлучшим
धैर्यवान्dhairyavānстойким
Литературный перевод
«Через миг Он спросил: „Благополучен ли ты? Здоров ли? Не случилось ли там несчастья?“ — и, говоря это, впал в какое-то состояние; лучший из советников вернул Ему твёрдость.
Версия
9ef580a28303 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос Его — о Врадже, а не о госте.
Он не может выговорить название сам.
Уддхаве приходится Его удерживать.