Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.70
॥
Деванагари
अहो अलं कौतुकम् एतद् ईक्ष्यते
यथैष विक्रीडति मर्त्यलोकगः ।
तथैव वैकुण्ठपदोपरि स्थितो
निजप्रियानां परितोषहेतवे
Транслитерация (IAST)
aho alaṁ kautukam etad īkṣyate
yathaiṣa vikrīḍati martya-loka-gaḥ |
tathaiva vaikuṇṭha-padopari sthito
nija-priyānāṁ paritoṣa-hetave
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо
अलंalaṁвесьма
कौतुकम्kautukamудивительное
एतद्etadэто
ईक्ष्यतेīkṣyateвидится
यथैषyathaiṣaкак Он
विक्रीडतिvikrīḍatiиграет
मर्त्यmartyaсмертных
लोकlokaв мир
गःgaḥпришедший
तथैवtathaivaтак же
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
पदोपरिpadopariобители на
स्थितोsthitoпребывающий
निजnijaСвоих
प्रियानांpriyānāṁдорогих
परितोषparitoṣaудовлетворения
हेतवेhetaveради
Литературный перевод
«„О, до чего удивительно: как Он играет, придя в мир смертных, так же играет и пребывая в обители Вайкунтхи — ради удовольствия Своих дорогих“.
Версия
c8f63f6db444 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра одна и та же в обоих мирах.
Ведётся она ради их радости, не Его.
Оттого и обычаи там те же.