Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.112
॥
Деванагари
वयश् च तच्छैसवशोभयश्रितं
सदा तथा यौवनलीलयादृतम् ।
मनोज्ञकैशोरदशावलम्बितं
प्रतिक्षणं नूतननूतनं गुणैः
Транслитерация (IAST)
vayaś ca tac-chaisava-śobhayaśritaṁ
sadā tathā yauvana-līlayādṛtam |
manojña-kaiśora-daśāvalambitaṁ
pratikṣaṇaṁ nūtana-nūtanaṁ guṇaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वयश्vayaśвозраст
चcaи
तच्tacЕго
छैसवchaisavaмладенчества
शोभयश्रितंśobhayaśritaṁкрасотою осенённый
सदाsadāвсегда
तथाtathāтакже
यौवनyauvanaюности
लीलयादृतम्līlayādṛtamигрою почтённый
मनोज्ञmanojñaпленительного
कैशोरkaiśoraотрочества
दशावलम्बितंdaśāvalambitaṁсостояния держащийся
प्रतिक्षणंpratikṣaṇaṁежемгновенно
नूतनnūtanaновый
नूतनंnūtanaṁи новый
गुणैःguṇaiḥдостоинствами
Литературный перевод
«„И возраст Его всегда осенён красотою младенчества, почтён игрою юности и держится пленительного отрочества — и ежемгновенно нов и нов достоинствами“.
Версия
b2ca840facfb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все три возраста в Нём разом.
Новизна прибывает каждый миг.
Об этом говорилось и в 2.2.