Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.145
॥
Деванагари
गोपाश् च कृष्णेऽर्पितदेहदैहिकात्
मानो निजाचारविचारचञ्चलाः ।
लोकद्वार्थेष्व् अनपेक्षितादृता
भार्याम् अपि स्वस्य नमन्ति तत्प्रियाम्
Транслитерация (IAST)
gopāś ca kṛṣṇe'rpita-deha-daihikāt-
māno nijācāra-vicāra-cañcalāḥ |
loka-dvārtheṣv anapekṣitādṛtā
bhāryām api svasya namanti tat-priyām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपाश्gopāśпастухи
चcaи
कृष्णेऽर्पितkṛṣṇe'rpitaКришне отдавшие
देहdehaтело
दैहिकात्daihikātтелесное
मानोmānoи самомнение
निजाचारnijācāraсвоего обычая
विचारvicāraрассуждения
चञ्चलाःcañcalāḥутратившие
लोकlokaмира
द्वार्थेष्व्dvārtheṣvдвух целях
अनपेक्षितादृताanapekṣitādṛtāне ждущие, не чтящие
भार्याम्bhāryāmжену
अपिapiдаже
स्वस्यsvasyaсвою
नमन्तिnamantiчтут
तत्tatЕму
प्रियाम्priyāmдорогую
Литературный перевод
«„И пастухи, отдавшие Кришне тело, телесное и самомнение, утратили рассудительность в своих обычаях: ни на что в обоих мирах не глядя, они кланяются даже собственной жене, если она дорога Ему“.
Версия
0b8c61118bf5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Муж кланяется жене — потому что Он её любит.
Обычай тут отброшен начисто.
Это сказано с восхищением, а не с осуждением.