Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.16
॥
Деванагари
स प्राणनाथः स्वकराम्बुजेन मे
स्पृशन् प्रतीकान् परिमार्जयन्न् इव ।
वंशीं ममादाय कराद् विलोकयंस्
तुष्णीं स्थितोऽश्रूनि सृजन् महार्तवत्
Транслитерация (IAST)
sa prāṇa-nāthaḥ sva-karāmbujena me
spṛśan pratīkān parimārjayann iva |
vaṁśīṁ mamādāya karād vilokayaṁs
tuṣṇīṁ sthito'śrūni sṛjan mahārtavat
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaтот
प्राणprāṇaжизни
नाथःnāthaḥвладыка
स्वsvaСвоею
कराम्बुजेनkarāmbujenaрукою-лотосом
मेmeмои
स्पृशन्spṛśanкасающийся
प्रतीकान्pratīkānчлены
परिमार्जयन्न्parimārjayannоглаживающий
इवivaкак бы
वंशींvaṁśīṁфлейту
ममादायmamādāyaмою взяв
कराद्karādиз руки
विलोकयंस्vilokayaṁsразглядывающий
तुष्णींtuṣṇīṁмолча
स्थितोऽश्रूनिsthito'śrūniстоял, слёзы
सृजन्sṛjanпроливающий
महार्तवत्mahārtavatкак бы в великой муке
Литературный перевод
«Владыка моей жизни касался моих членов Своею лотосной рукой, словно оглаживая их; взял у меня из руки флейту, разглядывал её и стоял молча, роняя слёзы, как в великой муке.
Версия
862aa25b09ac · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он молчит и плачет над пастушьей флейтой.
Флейта напомнила Ему Врадж.
Это и есть тайна всей главы.