Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.234
॥
Деванагари
चेत् कृष्णचन्द्रस्य महावतारस्
तादृग्निजप्रेमवितानकारी ।
स्याद् वा कदाचिद् यदि राधिकायाः
प्रेमानुभूतिं तद् उपैत्य् अथापि
Транслитерация (IAST)
cet kṛṣṇa-candrasya mahāvatāras
tādṛg-nija-prema-vitāna-kārī |
syād vā kadācid yadi rādhikāyāḥ
premānubhūtiṁ tad upaity athāpi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चेत्cetесли
कृष्णkṛṣṇaКришны
चन्द्रस्यcandrasyaлуны
महावतारस्mahāvatārasвеликое воплощение
तादृग्tādṛgтакой
निजnijaСвоей
प्रेमpremaпремы
वितानvitānaраспространение
कारीkārīсовершающее
स्याद्syādбыло бы
वाvāили
कदाचिद्kadācidкогда-нибудь
यदिyadiесли
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики
प्रेमानुभूतिंpremānubhūtiṁпремы переживание
तद्tadто
उपैत्य्upaityобретает
अथापिathāpiи тогда
Литературный перевод
«„А если бы когда-нибудь явилось великое воплощение Кришначандры, что распространяет такую Свою прему, — тогда оно и обрело бы переживание премы Радхики“.
Версия
89d727fefb5c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано осторожно и в сослагательном наклонении.
Такое воплощение здесь только предполагается.
Санатана пишет это до Чайтаньи или о Нём.