Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.259
॥
Шри Гопа-кумара
Деванагари
तद्वागमृतपानेन परमानन्दपूरितः ।
गतो मोहम् इवामुत्र क्षणं दृष्टी न्यमीलयम्
Транслитерация (IAST)
tad-vāg-amṛta-pānena paramānanda-pūritaḥ |
gato moham ivāmutra kṣaṇaṁ dṛṣṭī nyamīlayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadего
वाग्vāgречи
अमृतamṛtaнектара
पानेनpānenaпитьём
परमानन्दparamānandaвысшим блаженством
पूरितःpūritaḥнаполненный
गतोgatoвпавший
मोहम्mohamв беспамятство
इवामुत्रivāmutraкак бы, там
क्षणंkṣaṇaṁна миг
दृष्टीdṛṣṭīглаза
न्यमीलयम्nyamīlayamсомкнул
Литературный перевод
«Наполнившись высшим блаженством от питья нектара его речи, я словно впал в беспамятство и на миг сомкнул там глаза.
Версия
bfeee26fdc01 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глаза он закрыл всего на мгновение.
Обещание исполнилось прежде, чем он их открыл.
Перенос произошёл без всякого прощания.