Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.54
॥
Деванагари
सर्वेऽपि नित्यं किल तस्य पार्षदाः
सेवापराः क्रीडणकानुरूपाः ।
प्रत्येकम् एते बहुरूपवन्तोऽप्य्
ऐक्यं भजामो भगवान् यथासौ
Транслитерация (IAST)
sarve'pi nityaṁ kila tasya pārṣadāḥ
sevā-parāḥ krīḍaṇakānurūpāḥ |
pratyekam ete bahu-rūpavanto'py
aikyaṁ bhajāmo bhagavān yathāsau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेऽपिsarve'piвсе
नित्यंnityaṁвечно
किलkilaведь
तस्यtasyaЕго
पार्षदाःpārṣadāḥспутники
सेवाsevāслужению
पराःparāḥпреданные
क्रीडणकानुरूपाःkrīḍaṇakānurūpāḥигре соответствующие
प्रत्येकम्pratyekamкаждый
एतेeteони
बहुbahuмногие
रूपवन्तोऽप्य्rūpavanto'pyоблики имеющие хотя и
ऐक्यंaikyaṁединство
भजामोbhajāmoобретаем
भगवान्bhagavānБхагаван
यथासौyathāsauкак Он
Литературный перевод
«„Все они вечные Его спутники, преданные служению и подстать Его игре; и, хотя у каждого много обликов, мы храним единство — как и Сам Бхагаван“.
Версия
02472613c036 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Они «подстать игре» — то есть меняются с Ним.
Единство их держится тем же, чем Его.
Нарада говорит о себе во множественном числе.