Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.147
॥
Деванагари
राधाद्यास् ताः परमभगवत्यस् तु पत्यात्मजादीन्
लोकान् धर्मान् ह्रियम् अपि परित्यज्य भावं तम् आप्ताः ।
येनाजस्रं मधुरकटुकैर् व्याकुलास् तद्विकारैर्
मुग्धाः किञ्चित् तरुगतिमिता नानुसन्धातुम् ईशाः
Транслитерация (IAST)
rādhādyās tāḥ parama-bhagavatyas tu paty-ātmajādīn
lokān dharmān hriyam api parityajya bhāvaṁ tam āptāḥ |
yenājasraṁ madhura-kaṭukair vyākulās tad-vikārair
mugdhāḥ kiñcit taru-gati-mitā nānusandhātum īśāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाद्यास्rādhādyāsРадха и прочие
ताःtāḥте
परमparamaвесьма
भगवत्यस्bhagavatyasблагословенные
तुtuже
पत्य्patyмужей
आत्मजादीन्ātmajādīnдетей и прочих
लोकान्lokānмиры
धर्मान्dharmānзаконы
ह्रियम्hriyamстыд
अपिapiи
परित्यज्यparityajyaоставив
भावंbhāvaṁчувство
तम्tamто
आप्ताःāptāḥобретшие
येनाजस्रंyenājasraṁкоторым непрестанно
मधुरmadhuraсладкими
कटुकैर्kaṭukairгорькими
व्याकुलास्vyākulāsпотрясённые
तद्tadего
विकारैर्vikārairизменениями
मुग्धाःmugdhāḥсмятённые
किञ्चित्kiñcitнечто
तरुtaruдеревьев
गतिgatiучасти
मिताmitāдостигшие
नानुसन्धातुम्nānusandhātumсообразить
ईशाःīśāḥспособные
Литературный перевод
«„А Радха и прочие, весьма благословенные, оставив мужей, детей, миры, законы и самый стыд, обрели то чувство; непрестанно потрясённые его сладкими и горькими изменениями, они смятены и, уподобившись деревьям, не в силах ничего сообразить“.
Версия
473b424ba543 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха названа по имени — здесь и главное.
Оставлено всё, вплоть до стыда.
Чувство их сладко и горько разом.