Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.100
॥
Деванагари
अवतीऋणं वदन्त्य् आर्याः स्वस्वमत्यनुसारतः ।
निऋणीतेश्वरमाहात्म्यमाधुर्याद्यवलोकनात्
Транслитерация (IAST)
avatīṛṇaṁ vadanty āryāḥ sva-sva-maty-anusārataḥ |
niṛṇīteśvara-māhātmya-mādhuryādy-avalokanāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवतीऋणंavatīṛṇaṁнисшедшим
वदन्त्य्vadantyговорят
आर्याःāryāḥблагородные
स्वsvaсвоему
स्वsvaи своему
मत्य्matyразумению
अनुसारतःanusārataḥсообразно
निऋणीतेश्वरniṛṇīteśvaraопределённого Владыки
माहात्म्यmāhātmyaвеличия
माधुर्याद्य्mādhuryādyсладости и прочего
अवलोकनात्avalokanātот созерцания
Литературный перевод
…и говорят, что Он нисшёл, — каждый по своему разумению, глядя на величие, сладость и прочее того Владыки, какого они определили“.
Версия
f215a4e0d4c9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мудрецы не ошибаются — они видят частью.
Спор их так и остаётся нерешённым.
Нарада же скажет, как есть.