Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.45
॥
Деванагари
कदाचिद् एष तत्रैव वर्तमानान् अदूरतः ।
पाण्डवान् ईक्षितुं गच्छेद् एकाकी प्रियबन्धवान्
Транслитерация (IAST)
kadācid eṣa tatraiva vartamānān adūrataḥ |
pāṇḍavān īkṣituṁ gacched ekākī priya-bandhavān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचिद्kadācidиногда
एषeṣaОн
तत्रैवtatraivaтам же
वर्तमानान्vartamānānпребывающих
अदूरतःadūrataḥневдалеке
पाण्डवान्pāṇḍavānПандавов
ईक्षितुंīkṣituṁповидать
गच्छेद्gacchedуходил
एकाकीekākīодин
प्रियpriyaдорогих
बन्धवान्bandhavānродичей
Литературный перевод
«Иногда Он один уходил повидать Пандавов, дорогих Ему родичей, что жили невдалеке.
Версия
f832bf98ba71 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уходит Он один, без свиты.
Пандавы Ему родня, а не подданные.
Такие отлучки бывали и на Вайкунтхе.