Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.33
॥
Деванагари
मनोरथानां परमं किलान्तम्
अहो गतोऽद्यैव यद् इष्टदेवम् ।
प्राप्तोऽपरोक्षं व्रजनागरं तं
हृद्ध्यायमानाखिलमाधुरीभिः
Транслитерация (IAST)
manorathānāṁ paramaṁ kilāntam
aho gato'dyaiva yad iṣṭa-devam |
prāpto'parokṣaṁ vraja-nāgaraṁ taṁ
hṛd-dhyāyamānākhila-mādhurībhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोरथानांmanorathānāṁжеланий
परमंparamaṁвысший
किलान्तम्kilāntamведь предел
अहोahoо
गतोऽद्यैवgato'dyaivaдостигнут сегодня же
यद्yadибо
इष्टiṣṭaжеланное
देवम्devamбожество
प्राप्तोऽपरोक्षंprāpto'parokṣaṁобретено воочию
व्रजvrajaВраджа
नागरंnāgaraṁлюбезника
तंtaṁТого
हृद्hṛdв сердце
ध्यायमानाखिलdhyāyamānākhilaсозерцаемого, всеми
माधुरीभिःmādhurībhiḥсладостями
Литературный перевод
«„О, сегодня достигнут высший предел всех моих желаний: я обрёл воочию моё желанное божество — любезника Враджа, что созерцался в сердце со всеми Его сладостями“.
Версия
3345dcf9ee43 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он зовёт Его «любезником Враджа», а не царём.
Предел желаний объявлен в четвёртый раз.
И снова это окажется не пределом.