Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.26
॥
Деванагари
तं श्रीयशोदाखिलगोपसुन्दरी
गोपार्भवर्गैर् इव भूषितं त्व् अहम् ।
पश्यन् समक्षं धृतवेणुम् आत्मनो
ध्येयं पुनर् हर्षभरेण मोहितः
Транслитерация (IAST)
taṁ śrī-yaśodākhila-gopa-sundarī-
gopārbha-vargair iva bhūṣitaṁ tv aham |
paśyan samakṣaṁ dhṛta-veṇum ātmano
dhyeyaṁ punar harṣa-bhareṇa mohitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṁЕго
श्री-यशोदाखिलśrī-yaśodākhilaШри Яшодою, всеми
गोपgopaпастушками
सुन्दरीsundarīкрасавицами
गोपार्भgopārbhaпастушков
वर्गैर्vargairсонмами
इवivaкак бы
भूषितंbhūṣitaṁукрашенного
त्व्tvже
अहम्ahamя
पश्यन्paśyanвидящий
समक्षंsamakṣaṁвоочию
धृतdhṛtaдержащего
वेणुम्veṇumфлейту
आत्मनोātmanoсвоего
ध्येयंdhyeyaṁпредмет медитации
पुनर्punarснова
हर्षharṣaрадости
भरेणbhareṇaполнотою
मोहितःmohitaḥлишён чувств
Литературный перевод
«А я видел Его воочию с флейтою в руке — предмет моей медитации, — украшенного словно Шри Яшодою, всеми пастушками и сонмами пастушков, — и снова лишился чувств от полноты радости.
Версия
b447d870e959 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он видит вокруг Него Врадж, которого там нет.
Флейту Господь так и держит в руке.
Мальчик снова падает.