Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.171
॥
Деванагари
ते हि स्वप्राणनाथेन समं भगवता सदा ।
लोकयोर् एकरूपेण विहरन्ति यदृच्छया
Транслитерация (IAST)
te hi sva-prāṇa-nāthena samaṁ bhagavatā sadā |
lokayor eka-rūpeṇa viharanti yadṛcchayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteони
हिhiведь
स्वsvaсвоей
प्राणprāṇaжизни
नाथेनnāthenaс владыкой
समंsamaṁвместе
भगवताbhagavatāс Бхагаваном
सदाsadāвсегда
लोकयोर्lokayorв обоих мирах
एकekaодного
रूपेणrūpeṇaоблика
विहरन्तिviharantiиграют
यदृच्छयाyadṛcchayāпо своей воле
Литературный перевод
«„Они всегда играют вместе с Бхагаваном, владыкою их жизни, в обоих мирах, в одном облике и по своей воле“.
Версия
4fd04ac05bd6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Играют они разом в двух мирах.
Облик у них там и тут один.
И воля — своя, а не назначенная.