Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.5
॥
Деванагари
पश्यामि दूरात् सदसो महीयसो
मध्ये मणिस्वर्णमये वरासने ।
तूलीवरोपर्य् उपविश्य लीलया
बिभ्राजमानो भगवान् स वर्तते
Транслитерация (IAST)
paśyāmi dūrāt sadaso mahīyaso
madhye maṇi-svarṇa-maye varāsane |
tūlī-varopary upaviśya līlayā
bibhrājamāno bhagavān sa vartate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यामिpaśyāmiвижу
दूरात्dūrātиздали
सदसोsadasoсобрания
महीयसोmahīyasoвеликого
मध्येmadhyeпосреди
मणिmaṇiсамоцветном
स्वर्णsvarṇaзолотом
मयेmayeна
वरासनेvarāsaneлучшем сиденье
तूलीtūlīперины
वरोपर्य्varoparyна лучшей
उपविश्यupaviśyaвоссев
लीलयाlīlayāиграючи
बिभ्राजमानोbibhrājamānoсияющий
भगवान्bhagavānБхагаван
सsaОн
वर्ततेvartateпребывает
Литературный перевод
«Издали я увидел: посреди великого собрания, на лучшем самоцветно-золотом сиденье, на лучшей перине, играючи воссев, сияет Бхагаван.
Версия
3ca3c897b5a4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он опять на троне — как на Вайкунтхе.
Но сидит Он «играючи», а не величественно.
Разница видна с первого взгляда.