Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.228
॥
Деванагари
यतो विवेक्तुं न हि शक्यतेऽद्धा
भेदः स सम्भोगवियोगयोर् यः ।
तथेदम् आनन्दभरात्मकं वा
थवा महाशोकमयं हि वस्तु
Транслитерация (IAST)
yato vivektuṁ na hi śakyate'ddhā
bhedaḥ sa sambhoga-viyogayor yaḥ |
tathedam ānanda-bharātmakaṁ vā-
thavā mahā-śoka-mayaṁ hi vastu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यतोyatoоттого
विवेक्तुंvivektuṁразличить
नnaне
हिhiведь
शक्यतेऽद्धाśakyate'ddhāвозможно воистину
भेदःbhedaḥразличие
सsaто
सम्भोगsambhogaвстречи
वियोगयोर्viyogayorразлуки
यःyaḥкоторое
तथेदम्tathedamтак это
आनन्दānandaблаженства
भरात्मकंbharātmakaṁполноту составляющее
वाvāили
थवाthavāили же
महाmahāвеликой
शोकśokaскорби
मयंmayaṁполное
हिhiведь
वस्तुvastuсущность
Литературный перевод
«„Оттого и не различить воистину, где встреча, а где разлука, и есть ли это полнота блаженства или великая скорбь“.
Версия
bc801ba303dc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Встреча и разлука перестают различаться.
Вопрос этот здесь оставлен открытым.
Определить премы нельзя и изнутри.