Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.47
॥
Деванагари
तस्य वागमृतैस् तैस् तैः कृपाभिव्यञ्जनैर् अपि ।
भवेत् सुखविशेषो यो जिह्वा स्पृशतु तं कथम्
Транслитерация (IAST)
tasya vāg-amṛtais tais taiḥ kṛpābhivyañjanair api |
bhavet sukha-viśeṣo yo jihvā spṛśatu taṁ katham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaЕго
वाग्vāgречи
अमृतैस्amṛtaisнектарами
तैस्taisтеми
तैःtaiḥи теми
कृपाभिव्यञ्जनैर्kṛpābhivyañjanairмилости изъявлениями
अपिapiи
भवेत्bhavetбывает
सुखsukhaсчастье
विशेषोviśeṣoособое
योyoкоторое
जिह्वाjihvāязык
स्पृशतुspṛśatuда коснётся
तंtaṁего
कथम्kathamкак
Литературный перевод
«А то особое счастье, что бывает от нектаров Его речи и от изъявлений милости, — как коснуться его языком?
Версия
f8e5e2477f13 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счастье это он опять отказывается описывать.
«Коснуться языком» — образ вкуса, не речи.
Слова тут бессильны дважды.