Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.60
॥
Деванагари
तद् एनं बत तत्रत्यलोकानुग्रहकातरः ।
भवान् अपि न पार्श्वस्थं प्रतिबोधयति क्षणम्
Транслитерация (IAST)
tad enaṁ bata tatratya-lokānugraha-kātaraḥ |
bhavān api na pārśva-sthaṁ pratibodhayati kṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто
एनंenaṁего
बतbataувы
तत्रत्यtatratyaтамошних
लोकानुग्रहlokānugrahaлюдям милостью
कातरःkātaraḥодолеваемый
भवान्bhavānты
अपिapiи
नnaне
पार्श्वpārśvaрядом
स्थंsthaṁстоящего
प्रतिबोधयतिpratibodhayatiвразумляешь
क्षणम्kṣaṇamи на миг
Литературный перевод
«„И ты, увы, одолеваемый милостью к тамошним людям, ни на миг не вразумишь его, хотя он стоит рядом“.
Версия
6246d404cd09 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упрёк Уддхаве мягкий и понятный.
Тот сам тоскует по тем же людям.
Оттого и молчит о Врадже.