Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.68
॥
Деванагари
तदुक्त्या नारदो हर्ष भराक्रान्तमना हसन् ।
उत्प्लुत्योत्प्लुत्य चाक्रोशन्न् इदम् आह सुविस्मितः
Транслитерация (IAST)
tad-uktyā nārado harṣa- bharākrānta-manā hasan |
utplutyotplutya cākrośann idam āha suvismitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadего
उक्त्याuktyāречью
नारदोnāradoНарада
हर्षharṣaрадости
भराक्रान्तbharākrāntaполнотою охваченный
मनाmanāум имеющий
हसन्hasanсмеющийся
उत्प्लुत्योत्प्लुत्यutplutyotplutyaподпрыгивая и подпрыгивая
चाक्रोशन्न्cākrośannи восклицающий
इदम्idamэто
आहāhaсказал
सुविस्मितःsuvismitaḥвесьма изумлённый
Литературный перевод
«От его слов Нарада, охваченный полнотою радости, смеялся, подпрыгивал, восклицал и, весьма изумлённый, сказал:
Версия
f1b1c2ba3d1d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он подпрыгивает от восторга — как мальчик.
Обрадовало его сохранение обычая.
Сейчас он объяснит, чему именно рад.