Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.154
॥
Деванагари
बिभेम्य् अस्माद् धन्त दुर्बोधलीलात्
क्व तत् तस्याः सारसौभग्यदानम् ।
क्व सद्योऽन्तर्धानतो रोदनाब्धाव्
अनाथाया यातनैकाकिनी या
Транслитерация (IAST)
bibhemy asmād dhanta durbodha-līlāt
kva tat tasyāḥ sāra-saubhagya-dānam |
kva sadyo'ntardhānato rodanābdhāv
anāthāyā yātanaikākinī yā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बिभेम्य्bibhemyбоюсь
अस्माद्asmādэтой
धन्तdhantaувы
दुर्बोधdurbodhaтруднопостижимой
लीलात्līlātигры
क्वkvaгде
तत्tatто
तस्याःtasyāḥей
सारsāraсуть
सौभग्यsaubhagyaсчастья
दानम्dānamдарование
क्वkvaгде
सद्योऽन्तर्धानतोsadyo'ntardhānatoтотчас от исчезновения
रोदनाब्धाव्rodanābdhāvв океане плача
अनाथायाanāthāyāбеззащитной
यातनैकाकिनीyātanaikākinīмука, одинокая
याyāкоторая
Литературный перевод
«„Увы, боюсь я этой труднопостижимой игры: где дарование ей самой сути счастья — и где тотчас исчезновение и одинокая мука беззащитной в океане плача?“
Версия
b9985dcaf9a7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь о той, кого Он увёл и покинул.
Имени её не называют и здесь.
Рассказчик прямо говорит, что боится.