Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.51
॥
Шри Нарада
Деванагари
गोपबालक एवासि सत्यम् अद्यापि कौतुकी ।
पूर्वम् एव मयोद्दिष्टम् एतद् अस्ति न किं त्वयि
Транслитерация (IAST)
gopa-bālaka evāsi satyam adyāpi kautukī |
pūrvam eva mayoddiṣṭam etad asti na kiṁ tvayi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपgopaпастушок
बालकbālakaмальчик
एवासिevāsiименно ты
सत्यम्satyamистинно
अद्यापिadyāpiи ныне
कौतुकीkautukīлюбопытный
पूर्वम्pūrvamпрежде
एवevaже
मयोद्दिष्टम्mayoddiṣṭamмною сказано
एतद्etadэто
अस्तिastiесть
नnaне
किंkiṁразве
त्वयिtvayiу тебя
Литературный перевод
«„Ты и вправду всё тот же пастушок и ныне любопытен. Разве я не говорил тебе об этом прежде?“
Версия
bb1a069661c4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нарада подшучивает над ним по-доброму.
«Всё тот же пастушок» — похвала, а не упрёк.
Объяснение он всё-таки повторит.