Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.217
॥
Деванагари
तत् तु लौकिकसद्बन्धुबुद्ध्या प्रेम भयादिजम् ।
विघ्नं निरस्य तद् गोपगोपीदास्येप्सयार्जयेत्
Транслитерация (IAST)
tat tu laukika-sad-bandhu-buddhyā prema bhayādi-jam |
vighnaṁ nirasya tad gopa-gopī-dāsyepsayārjayet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatеё
तुtuже
लौकिकlaukikaмирского
सद्sadистинного
बन्धुbandhuродича
बुद्ध्याbuddhyāмыслью
प्रेमpremaпрему
भयादिbhayādiстрахом и прочим
जम्jamрождённую
विघ्नंvighnaṁпомеху
निरस्यnirasyaустранив
तद्tadтех
गोपgopaпастухов
गोपीgopīпастушек
दास्येप्सयार्जयेत्dāsyepsayārjayetрабства желанием да обретает
Литературный перевод
«„Прему эту он обретает мыслью о Нём как о мирском родиче, устранив помеху, рождённую страхом и прочим, — желанием быть рабом тех пастухов и пастушек“.
Версия
d7835ad5b50c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Желать надо не Его, а рабства у Его людей.
Страх и почтение названы помехой прямо.
Так снимается всё, что мучило мальчика.