Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.132
॥
Деванагари
मनोहरा प्रावृषी या हि लीला
महीरुहाङ्काश्रयनादिका सा ।
जीयाद् व्रजस्त्रीस्मरतापदात्री
शरद्वनश्रीभरवर्धिता च
Транслитерация (IAST)
manoharā prāvṛṣī yā hi līlā
mahīruhāṅkāśrayanādikā sā |
jīyād vraja-strī-smara-tāpa-dātrī
śarad-vana-śrī-bhara-vardhitā ca
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोहराmanoharāпленительная
प्रावृषीprāvṛṣīв пору дождей
याyāкоторая
हिhiведь
लीलाlīlāигра
महीरुहाङ्काश्रयनादिकाmahīruhāṅkāśrayanādikāдеревьев под сенью укрывание и прочее
साsāона
जीयाद्jīyādда торжествует
व्रजvrajaВраджа
स्त्रीstrīженщинам
स्मरsmaraлюбви
तापtāpaжар
दात्रीdātrīдающая
शरद्śaradосени
वनvanaлеса
श्रीśrīкрасоты
भरbharaполнотою
वर्धिताvardhitāумноженная
चcaи
Литературный перевод
«„Да торжествует та пленительная игра поры дождей — укрывание под сенью деревьев и прочее, — что дарит враджским женщинам жар любви и умножена полнотою осенней красоты леса“.
Версия
67d45566ab2c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Времена года входят в игру наравне с лицами.
Дожди и осень названы подряд.
Дальше начнётся флейта.