Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.190
॥
Деванагари
सौभाग्यगन्धं लभते न यासां
सा रुक्मिणी या हि हरिप्रियेति ।
ख्याताच्युताशास्तकुलीनकन्या
धर्मैकनर्मोक्तिभिया मृतेव
Транслитерация (IAST)
saubhāgya-gandhaṁ labhate na yāsāṁ
sā rukmiṇī yā hi hari-priyeti |
khyātācyutāśāsta-kulīna-kanyā-
dharmaika-narmokti-bhiyā mṛteva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौभाग्यsaubhāgyaсчастья
गन्धंgandhaṁзапаха
लभतेlabhateобретает
नnaне
यासांyāsāṁкоторых
साsāта
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини
याyāкоторая
हिhiведь
हरिhariХари
प्रियेतिpriyetiдорогая — так
ख्याताच्युताशास्तkhyātācyutāśāstaпрославлена, Ачьютою предсказанная
कुलीनkulīnaзнатного рода
कन्याkanyāдевушек
धर्मैकdharmaikaзакона единственной
नर्मोक्तिnarmoktiшутливою речью
भियाbhiyāот страха
मृतेवmṛtevaкак бы умершая
Литературный перевод
«„И запаха их счастья не обретает та Рукмини, что прославлена как дорогая Хари, — та, что от шутливой речи Ачьюты о законе знатных девушек чуть не умерла со страху“.
Версия
1587f36bb4e0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь о шутке Кришны, от которой Рукмини лишилась чувств.
Царица поставлена ниже пастушек.
Сравнение сделано без всякой жалости.