Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.195
॥
Деванагари
श्वफल्कपुत्रो भगवत्पितृव्यः
स नीरसज्ञानविशुद्धचेताः ।
वृद्धो दयार्द्रान्तरताविहीनः
कंसस्य दौत्येऽभिर् अतो व्रजे यन्
Транслитерация (IAST)
śvaphalka-putro bhagavat-pitṛvyaḥ
sa nīrasa-jñāna-viśuddha-cetāḥ |
vṛddho dayārdrāntaratā-vihīnaḥ
kaṁsasya dautye'bhir ato vraje yan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्वफल्कśvaphalkaШвапхалки
पुत्रोputroсын
भगवत्bhagavatБхагавана
पितृव्यःpitṛvyaḥдядя
सsaтот
नीरसnīrasaсухого
ज्ञानjñānaзнания
विशुद्धviśuddhaочищенное
चेताःcetāḥсознание имеющий
वृद्धोvṛddhoстарый
दयार्द्रान्तरताdayārdrāntaratāсостраданием размягчённости внутри
विहीनःvihīnaḥлишённый
कंसस्यkaṁsasyaКамсы
दौत्येऽभिर्dautye'bhirв посольстве
अतोatoпотому
व्रजेvrajeво Врадж
यन्yanидущий
Литературный перевод
«„Сын Швапхалки, дядя Бхагавана, чьё сознание очищено сухим знанием, старый и лишённый внутренней мягкости сострадания, шёл во Врадж послом Камсы, —
Версия
a764ecd8febc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Акрура описан нелестно и точно.
Знание его названо сухим.
И всё-таки с ним случилось то же.