Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.94
॥
Деванагари
स्वपारमैश्वर्यम् अपि प्रसक्तं
दूराद् उपेक्ष्य श्रियम् अप्य् अनन्याम् ।
अस्मादृशोऽनन्यगतींश् च भृत्यान्
सर्वान् अनादृत्य स याति तत्र
Транслитерация (IAST)
sva-pāramaiśvaryam api prasaktaṁ
dūrād upekṣya śriyam apy ananyām |
asmādṛśo'nanya-gatīṁś ca bhṛtyān
sarvān anādṛtya sa yāti tatra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वsvaСвоё
पारमैश्वर्यम्pāramaiśvaryamвысшее величие
अपिapiи
प्रसक्तंprasaktaṁнеотлучное
दूराद्dūrādиздали
उपेक्ष्यupekṣyaоставив
श्रियम्śriyamШри
अप्य्apyи
अनन्याम्ananyāmнеотлучную
अस्मादृशोऽनन्यasmādṛśo'nanyaтаких, как мы, иного
गतींश्gatīṁśприбежища не имеющих
चcaи
भृत्यान्bhṛtyānслуг
सर्वान्sarvānвсех
अनादृत्यanādṛtyaоставив без внимания
सsaОн
यातिyātiидёт
तत्रtatraтуда
Литературный перевод
…оставив вдали и Своё неотлучное высшее величие, и неотлучную Шри, и всех слуг вроде нас, у кого нет иного прибежища, — Он идёт туда“.
Версия
8606b486f313 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нарада перечисляет и себя среди брошенных.
Говорит он это без горечи, с восхищением.
Ради Враджа оставлено всё.