Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.79
॥
Деванагари
स माथुरश्रीव्रजभूमिरूपस्
तत्रैव देवी मथुरापुरी च ।
वृन्दावनादिव्रजभूमिम् आत्म
सारं विना स्थातुम् अपारयन्ती
Транслитерация (IAST)
sa māthura-śrī-vraja-bhūmi-rūpas
tatraiva devī mathurā-purī ca |
vṛndāvanādi-vraja-bhūmim ātma-
sāraṁ vinā sthātum apārayantī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaон
माथुरmāthuraматхурской
श्री-व्रजśrī-vrajaпрекрасной Враджа
भूमिbhūmiземли
रूपस्rūpasоблик имеющий
तत्रैवtatraivaтам же
देवीdevīбожественный
मथुराmathurāМатхура
पुरीpurīград
चcaи
वृन्दावनादिvṛndāvanādiВриндаван и прочие
व्रजvrajaВраджа
भूमिम्bhūmimземлю
आत्मātmaсвоею
सारंsāraṁсутью
विनाvināбез
स्थातुम्sthātumстоять
अपारयन्तीapārayantīне могущий
Литературный перевод
«„Он имеет облик прекрасной матхурской земли Враджа; там же и божественный град Матхура, что не может стоять без земли Враджа с Вриндаваном и прочим — своей сути“.
Версия
7d77dde82ef0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голока оказывается той же самой землёй.
Матхура без Вриндавана не стоит — сказано прямо.
Столица держится деревней, а не наоборот.