Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.232
॥
Деванагари
कृष्णे गते मधुपुरीं बत बल्लवीनां
भावेऽभवत् सपदि यो लयवह्नितीव्रः ।
प्रेमास्य हेतुर् उत तत्त्वम् इदं हि तस्य
मा तद्विशेषाम् अपरं बत बोद्धुम् इच्छ
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇe gate madhu-purīṁ bata ballavīnāṁ
bhāve'bhavat sapadi yo laya-vahni-tīvraḥ |
premāsya hetur uta tattvam idaṁ hi tasya
mā tad-viśeṣām aparaṁ bata boddhum iccha
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णेkṛṣṇeпри Кришне
गतेgateушедшем
मधुmadhuМадху
पुरींpurīṁв град
बतbataувы
बल्लवीनांballavīnāṁпастушек
भावेऽभवत्bhāve'bhavatв чувстве возник
सपदिsapadiтотчас
योyoкоторый
लयlayaразрушения
वह्निvahniогня
तीव्रःtīvraḥжгучий
प्रेमास्यpremāsyaпрема его
हेतुर्heturпричина
उतutaи
तत्त्वम्tattvamистина
इदंidaṁэта
हिhiведь
तस्यtasyaеё
माmāне
तद्tadеё
विशेषाम्viśeṣāmчастностей
अपरंaparaṁиного
बतbataувы
बोद्धुम्boddhumпонять
इच्छicchaжелай
Литературный перевод
«„Когда Кришна ушёл в град Мадху, в чувстве пастушек тотчас возник жар, жгучий, как огонь светопреставления; према тому причина — вот и вся её истина; большего о её частностях понять и не желай“.
Версия
129ddbd6b546 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жар разлуки сравнён с огнём конца света.
Это единственное, что он берётся сказать.
Понимать дальше он прямо запрещает.