Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.153
॥
Деванагари
अन्तर्धानं तस्य तद्विप्रलम्भ
लीलादक्षस्यानिशं को न गायेत् ।
यत् तास् तादृग् धैर्यगाम्भीर्यभाजो
ऽनैषीत् तां ताम् उक्तिम् ईहां दशां च
Транслитерация (IAST)
antardhānaṁ tasya tad-vipralambha-
līlā-dakṣasyāniśaṁ ko na gāyet |
yat tās tādṛg dhairya-gāmbhīrya-bhājo
'naiṣīt tāṁ tām uktim īhāṁ daśāṁ ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तर्धानंantardhānaṁисчезновение
तस्यtasyaЕго
तद्tadтой
विप्रलम्भvipralambhaразлуки
लीलाlīlāигры
दक्षस्यानिशंdakṣasyāniśaṁискусного, непрестанно
कोkoкто
नnaне
गायेत्gāyetвоспоёт
यत्yatибо
तास्tāsих
तादृग्tādṛgтаких
धैर्यdhairyaстойкости
गाम्भीर्यgāmbhīryaглубины
भाजोbhājoобладательниц
ऽनैषीत्'naiṣītпривело
तांtāṁк тем
ताम्tāmи тем
उक्तिम्uktimречам
ईहांīhāṁпоступкам
दशांdaśāṁсостояниям
चcaи
Литературный перевод
«„Кто не воспоёт исчезновение Его, искусного в игре разлуки? Ведь оно привело этих стойких и глубоких к таким речам, поступкам и состояниям“.
Версия
b50c95fe478f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Исчезновение названо искусством, а не жестокостью.
Оно и вызвало всё, что было дальше.
Разлука тут работает сильнее встречи.