Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.51
॥
Деванагари
किं च—
वर्णोत्तमेऽथ च गुरौ सति या विश्रुतेऽपि च ।
स्वदेशतोऽथ वान्यत्र नेदं कार्यं शुभार्थिना ॥51॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
varṇottame’tha ca gurau sati yā viśrute’pi ca |
svadeśato’tha vānyatra nedaṁ kāryaṁ śubhārthinā ||51||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वर्णोत्तमेऽथvarṇottame’thaкогда высшего сословия
चcaже
गुरौgurauгуру
सतिsatiесть,
याyāкоторый
विश्रुतेऽपिviśrute’piи прославлен,
चcaи
स्वदेशतोऽथsvadeśato’thaв своём краю
वान्यत्रvānyatraили в другом,
नेदंnedaṁне это
कार्यंkāryaṁделать
शुभार्थिनाśubhārthināищущему блага.
Литературный перевод
И ещё: Если есть прославленный гуру высшего сословия — в своём краю или в другом, — ищущему блага не следует поступать так.
Версия
558279444b4d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То есть не брать в гуру человека низшего сословия, когда доступен лучший.