Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.104
॥
Деванагари
प्रथमस्कन्धे —सत्त्वं रजस् तम इति प्रकृतेर् गुणास् तैर्युक्तः परमपुरुष एक इहास्य धत्ते ।स्थित्यादये हरिविरिञ्चिहरेति संज्ञाःश्रेयांसि तत्र खलु सत्त्वतनोर् नॄणां स्युः ॥104॥
Транслитерация (IAST)
prathama-skandhe —sattvaṁ rajas tama iti prakṛter guṇās tairyuktaḥ parama-puruṣa eka ihāsya dhatte |sthity-ādaye hari-viriñci-hareti saṁjñāḥśreyāṁsi tatra khalu sattva-tanor nṝṇāṁ syuḥ ||104||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्त्वंsattvaṁблагость,
रजस्rajasстрасть,
तमtamaтьма —
इतिitiтак —
प्रकृतेर्prakṛterприроды
गुणास्guṇāsгуны;
तैर्tairими
युक्तःyuktaḥсоединённый,
परम-पुरुषparama-puruṣaВысшая Личность
एकekaединая
इहास्यihāsyaздесь этого (мира)
धत्तेdhatteпринимает
स्थित्य्-आदयेsthity-ādayeради сохранения и прочего
हरि-विरिञ्चि-हरेतिhari-viriñci-haretiХари, Виринчи, Хара —
संज्ञाःsaṁjñāḥимена;
श्रेयांसिśreyāṁsiблага
तत्रtatraиз них
खलुkhaluпоистине
सत्त्व-तनोर्sattva-tanorот того, чьё тело — благость,
नॄणांnṝṇāṁдля людей
स्युःsyuḥбывают.
Литературный перевод
В первой песни: Благость, страсть и тьма — гуны природы. Соединяясь с ними ради сохранения этого мира, его творения и разрушения, единая Высшая Личность принимает имена Хари, Виринчи и Хары. Но истинное благо людям приходит лишь от того, чьё тело — благость.
Версия
74769a82fead · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхагавата-пурана 1.2.23. Виринчи — Брахма, Хара — Шива, Хари — Вишну.