Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.50
॥
Деванагари
वैश्यः स्यात् तेन कार्यश् च द्वये नित्यम् अनुग्रहः ।
सजातीयेन शूद्रेण तादृशेन महामते ।
अनुग्रहाभिषेकौ च कार्यौ शूद्रस्य सर्वदा ॥50॥
Транслитерация (IAST)
vaiśyaḥ syāt tena kāryaś ca dvaye nityam anugrahaḥ |
sajātīyena śūdreṇa tādṛśena mahā-mate |
anugrahābhiṣekau ca kāryau śūdrasya sarvadā ||50||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैश्यःvaiśyaḥвайшья
स्यात्syātпусть будет;
तेनtenaим
कार्यश्kāryaśдолжна совершаться
चcaи
द्वयेdvayeдля двух
नित्यम्nityamвсегда
अनुग्रहःanugrahaḥмилость;
सजातीयेनsajātīyenaодной касты
शूद्रेणśūdreṇaшудрой
तादृशेनtādṛśenaтаким,
महा-मतेmahā-mateвеликоумный,
अनुग्रहाभिषेकौanugrahābhiṣekauмилость и помазание
चcaи
कार्यौkāryauдолжны совершаться
शूद्रस्यśūdrasyaдля шудры
सर्वदाsarvadāвсегда.
Литературный перевод
Может быть и вайшья: он всегда может посвящать двоих — вайшью и шудру. А шудре, великоумный, посвящение и помазание всегда может дать такой же шудра его касты.
Версия
6f2bddd16dd8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами