Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.78
॥
Деванагари
क्रमदीपिकायां तु —
सन्तोषयेद् अकुटिलार्द्रेतरान्तरात्मा
तं स्वैर् धनैश् च वपुषाप्य् अनुकूलवाण्या ।
अब्दत्रयङ्कमलन्âभधियाऽतिधीरस्
तुष्टे विवक्षतु गुराव् अथ मन्त्रदीक्षाम् ॥78॥
Транслитерация (IAST)
krama-dīpikāyāṁ tu —
santoṣayed akuṭilārdretarāntarātmā
taṁ svair dhanaiś ca vapuṣāpy anukūlavāṇyā |
abda-trayaṅkamalanâbhadhiyā’tidhīras
tuṣṭe vivakṣatu gurāv atha mantra-dīkṣām ||78||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सन्तोषयेद्santoṣayedпусть радует
अकुटिलार्द्रेतरान्तरात्माakuṭilārdretarāntarātmāс прямой, не чёрствой душой
तंtaṁего
स्वैर्svairсвоими
धनैश्dhanaiśбогатствами
चcaи
वपुषाप्य्vapuṣāpyтелом тоже,
अनुकूलवाण्याanukūlavāṇyāугодной речью,
अब्द-त्रयङ्कमलन्âभधियाऽतिधीरस्abda-trayaṅkamalanâbhadhiyā’tidhīrasтри года, видя в нём Падманабху, очень стойкий;
तुष्टेtuṣṭeдовольного
विवक्षतुvivakṣatuпусть просит
गुराव्gurāvгуру
अथathaтогда
मन्त्र-दीक्षाम्mantra-dīkṣāmо посвящении в мантру.
Литературный перевод
А в «Крама-дипике»: С прямой и отзывчивой душой, очень стойко, три года пусть радует его своим богатством, телом и угодной речью, видя в нём Падманабху; и когда гуру доволен, пусть тогда просит о посвящении в мантру.
Версия
20be51ecc789 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Падманабха («с лотосом в пупе») — Вишну. Печатный текст здесь слит: «abda-trayaṅkamalanâbhadhiyā».