Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.69
॥
Деванагари
यद्य् एते ह्य् उपकल्पेरन् देवताक्रोशभाजनाः ।
भवन्तीह दर्द्रास् ते पुत्रदारविवर्जिताः॥69॥
Транслитерация (IAST)
yady ete hy upakalperan devatākrośa-bhājanāḥ |
bhavantīha dardrās te putra-dāra-vivarjitāḥ||69||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्य्yadyесли
एतेeteэтих
ह्य्hyже
उपकल्पेरन्upakalperanпримут,
देवताक्रोश-भाजनाःdevatākrośa-bhājanāḥнавлекшие гнев божества,
भवन्तीहbhavantīhaстановятся здесь
दर्द्रास्dardrāsнищими
तेteте,
पुत्र-दार-विवर्जिताःputra-dāra-vivarjitāḥлишёнными детей и жены,
Литературный перевод
Если их всё же примут, то, навлёкши гнев божества, они становятся здесь нищими, лишёнными детей и жены,
Версия
e559b28ee17f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Те» — то ли ученики, то ли принявшие их наставники: текст допускает оба прочтения.