Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.115
॥
Деванагари
पञ्चरात्रे—
यो मोहाद् विष्णुम् अन्येन हीनदेवेन दुर्मतिः ।
साधारणं सकृद् ब्रूते सोऽन्त्यजो नान्त्यजोऽन्त्यजः ॥115॥
Транслитерация (IAST)
pañcarātre—
yo mohād viṣṇum anyena hīna-devena durmatiḥ |
sādhāraṇaṁ sakṛd brūte so’ntyajo nāntyajo’ntyajaḥ ||115||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योyoкто
मोहाद्mohādпо заблуждению
विष्णुम्viṣṇumВишну
अन्येनanyenaс иным
हीन-देवेनhīna-devenaнизшим богом
दुर्मतिःdurmatiḥзлоумный
साधारणंsādhāraṇaṁравным
सकृद्sakṛdхоть раз
ब्रूतेbrūteназовёт,
सोऽन्त्यजोso’ntyajoтот — отверженный;
नान्त्यजोऽन्त्यजःnāntyajo’ntyajaḥне отверженный — отверженный.
Литературный перевод
В «Панчаратре»: Злоумный, кто по заблуждению хоть раз назовёт Вишну равным иному, низшему богу, — вот кто отверженный, а не тот, кого так зовут по рождению.
Версия
9d0757b17c6b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами