Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.196
॥
Деванагари
शूद्राणां चैव भवति नाम्ना वै देवतार्चनम् ।सर्वेऽप्य् आगममार्गेण कुर्युर् वेदानुकारिणा ॥196॥
Транслитерация (IAST)
śūdrāṇāṁ caiva bhavati nāmnā vai devatārcanam |sarve’py āgama-mārgeṇa kuryur vedānukāriṇā ||196||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शूद्राणांśūdrāṇāṁу шудр
चैवcaivaже
भवतिbhavatiбывает
नाम्नाnāmnāс именем
वैvaiпоистине
देवतार्चनम्devatārcanamпоклонение божеству;
सर्वेऽप्य्sarve’pyвсе же
आगम-मार्गेणāgama-mārgeṇaпутём агам
कुर्युर्kuryurпусть совершают,
वेदानुकारिणाvedānukāriṇāследующим Ведам.
Литературный перевод
Шудры поклоняются божеству с именем; но все пусть совершают это путём агам, что следует Ведам.
Версия
494fedcef16f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
С именем — то есть с «намах» и именем божества, без ведийских мантр.