Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.175
॥
Деванагари
ततो विशुद्धं विमलं
विशोकम् अशेषलोभादिनिरस्तसङ्गम् ।
यत् तत् पदं पञ्चपदं तद् एव
स वासुदेवो न यतोऽन्यद् अस्ति॥175॥
Транслитерация (IAST)
tato viśuddhaṁ vimalaṁ
viśokam aśeṣa-lobhādi-nirasta-saṅgam |
yat tat padaṁ pañca-padaṁ tad eva
sa vāsudevo na yato’nyad asti||175||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
विशुद्धंviśuddhaṁчистую,
विमलंvimalaṁнезапятнанную,
विशोकम्viśokamбеспечальную,
अशेष-लोभादि-निरस्त-सङ्गम्aśeṣa-lobhādi-nirasta-saṅgamгде отброшена связь с жадностью и прочим,
यत् तत्yat tatчто эта
पदंpadaṁобитель —
पञ्च-पदंpañca-padaṁпятисловная,
तद् एवtad evaона и есть
सsaтот
वासुदेवोvāsudevoВасудева,
नnaне
यतोऽन्यद्yato’nyadкроме которого иного
अस्तिastiесть.
Литературный перевод
Та чистая, незапятнанная, беспечальная обитель, где нет и следа жадности и прочих привязанностей, — это и есть пятисловная мантра, это и есть Васудева, кроме которого нет ничего.
Версия
e259d3e8a048 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами