Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.228
॥
Деванагари
एतज् जीवनम् इत्य् आहुर् मन्त्रतन्त्रविशारदाः ।
मनोर् वर्णान् समालिख्य ताडयेच् चन्दनाम्भसा ॥228॥प्रत्येकं वायुना मन्त्री ताडनं तद् उदाहृतम् ।
Транслитерация (IAST)
etaj jīvanam ity āhur mantra-tantra-viśāradāḥ |
manor varṇān samālikhya tāḍayec candanāmbhasā ||228||pratyekaṁ vāyunā mantrī tāḍanaṁ tad udāhṛtam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतज्etajэто
जीवनम्jīvanamоживление —
इत्य्ityтак
आहुर्āhurговорят
मन्त्र-तन्त्र-विशारदाःmantra-tantra-viśāradāḥзнатоки мантр и тантр;
मनोर्manorмантры
वर्णान्varṇānбуквы
समालिख्यsamālikhyaнаписав,
ताडयेच्tāḍayecпусть ударяет
चन्दनाम्भसाcandanāmbhasāсандаловой водой
प्रत्येकंpratyekaṁкаждую
वायुनाvāyunāслогом ветра
मन्त्रीmantrīзнающий мантру;
ताडनंtāḍanaṁударом
तद्tadэто
उदाहृतम्udāhṛtamназвано.
Литературный перевод
это знатоки мантр и тантр называют оживлением. Написав буквы мантры, пусть знающий ударяет каждую сандаловой водой со слогом ветра — это называют ударом.
Версия
e66a7dbb7514 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слог ветра — «ям».