Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.74
॥
Деванагари
अथ परीक्षणम्
मन्त्रमुक्तावल्यां—
तयोर् वत्सरवासेन ज्ञातान्योन्यस्वभावयोः ।
गुरुता शिष्यता चेति नान्यथैवेति निश्चयः॥74॥
Транслитерация (IAST)
atha parīkṣaṇam
mantra-muktāvalyāṁ—
tayor vatsara-vāsena jñātānyonya-svabhāvayoḥ |
gurutā śiṣyatā ceti nānyathaiveti niścayaḥ||74||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोर्tayorу них,
वत्सर-वासेनvatsara-vāsenaчерез год совместной жизни
ज्ञातान्योन्य-स्वभावयोःjñātānyonya-svabhāvayoḥузнавших нрав друг друга,
गुरुताgurutāположение гуру
शिष्यताśiṣyatāи положение ученика
चेतिcetiи, —
नान्यथैवेतिnānyathaivetiне иначе,
निश्चयःniścayaḥрешено.
Литературный перевод
Испытание. В «Мантра-муктавали»: Когда за год совместной жизни они узнали нрав друг друга, тогда один становится гуру, другой учеником, и не иначе — так решено.
Версия
09efbd51cb39 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами