Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.163
॥
Деванагари
किं च तत्रैवोपासनविधिकथनानन्तरम्—
एको वशी सर्वगः कृष्ण ईड्य
एकोऽपि सन् बहुधा यो विभाति ।
तं पीठस्थं येऽनुभजन्ति धीरास्
तेषां सुखं शाश्वतं नेतरेषाम्॥163॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca tatraivopāsana-vidhi-kathanānantaram—
eko vaśī sarvagaḥ kṛṣṇa īḍya
eko’pi san bahudhā yo vibhāti |
taṁ pīṭhasthaṁ ye’nubhajanti dhīrās
teṣāṁ sukhaṁ śāśvataṁ netareṣām||163||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकोekoединый,
वशीvaśīвладыка,
सर्वगःsarvagaḥвсепроникающий
कृष्णkṛṣṇaКришна,
ईड्यīḍyaдостойный хвалы;
एकोऽपिeko’piбудучи одним,
सन्sanсуществуя,
बहुधाbahudhāмногообразно
योyoкоторый
विभातिvibhātiявляется, —
तंtaṁтому,
पीठस्थंpīṭhasthaṁпребывающему на престоле,
येऽनुभजन्तिye’nubhajantiкто служит
धीरास्dhīrāsмудрые,
तेषांteṣāṁу тех
सुखंsukhaṁсчастье
शाश्वतंśāśvataṁвечное,
नेतरेषाम्netareṣāmне у других.
Литературный перевод
И там же, после объяснения, как ему поклоняться: Единый, владыка, всепроникающий Кришна достоин хвалы; будучи одним, он является во многих образах. Мудрые, что служат ему, пребывающему на престоле, обретают вечное счастье — а другие нет.
Версия
a832a1475605 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Престол — мистическая мандала-питха, на которой в созерцании видят Кришну.