Хари-бхакти-виласа
Виляса первая. О наставнике1.172Гопала Бхатта Госвами
172 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.172
॥
Деванагари

पुनश् च सा श्रुतिः —
एतस्यैव यजनेन चन्द्रध्वजो गतमोहम् आत्मानं वेदयित्वा ओंकारान्तरालकं मनुम् आवर्तयत् सङ्गरहितोऽभ्यानयत् । तद् विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः । दिवीव चक्षुर् आततम् । तस्माद् एनं नित्यम् अभ्यसेत्॥172॥ इत्य् आदि ।

Транслитерация (IAST)

punaś ca sā śrutiḥ —
etasyaiva yajanena candra-dhvajo gata-moham ātmānaṁ vedayitvā oṁkārāntarālakaṁ manum āvartayat saṅga-rahito’bhyānayat | tad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ sadā paśyanti sūrayaḥ | divīva cakṣur ātatam | tasmād enaṁ nityam abhyaset||172|| ity ādi |

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतस्यैवetasyaivaлишь этого
यजनेनyajanenaпочитанием
चन्द्र-ध्वजोcandra-dhvajoЧандрадхваджа,
गत-मोहम्gata-mohamсвободную от заблуждения
आत्मानंātmānaṁдушу
वेदयित्वाvedayitvāпознав,
ओंकारान्तरालकंoṁkārāntarālakaṁзаключённую в ом
मनुम्manumмантру
आवर्तयत्āvartayatповторял,
सङ्ग-रहितोऽभ्यानयत्saṅga-rahito’bhyānayatбез привязанностей, и достиг.
तद् विष्णोःtad viṣṇoḥту Вишну
परमं पदंparamaṁ padaṁвысшую обитель
सदा पश्यन्तिsadā paśyantiвсегда видят
सूरयःsūrayaḥмудрецы,
दिवीवdivīvaкак в небе
चक्षुर् आततम्cakṣur ātatamпростёртое око.
तस्माद्tasmādпотому
एनंenaṁего
नित्यम् अभ्यसेत्nityam abhyasetпусть повторяет постоянно.
इत्य् आदिity ādiи так далее.
Литературный перевод

И снова та же шрути: Почитая лишь его, Чандрадхваджа познал свою душу свободной от заблуждения; он повторял мантру, заключённую в ом, без привязанностей — и достиг той высшей обители Вишну, что мудрецы видят всегда, словно око, простёртое в небе. Потому пусть повторяют её постоянно.

Версия

e6a30680981f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами